1
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Oh. Oi.

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Oi.

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,740
Uh, Lily tem que sair correndo.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Algum amigo necessitado.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,840
Ela estará de volta em uma ou duas horas.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Oh.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,900
Oh, uh, você se sente um pouco quente e
suado. Posso pegar algo para você

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,940
Sim, eu poderia usar um copo de água.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Desculpe. Eu acho que é verdade que eu
olhar para você um pouco.

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
É só que você me lembra
alguém.

11
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Realmente?

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Sim.

13
00:00:55,940 --> 00:00:57,540
Alguém que conheci há muito tempo.

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,180
Esta não é a primeira vez que isso acontece
aconteceu.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
A... primeira vez?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,900
Ninguém nunca me lembrou dele antes.

17
00:01:07,580 --> 00:01:09,400
Porque não havia ninguém como ele.

18
00:01:10,520 --> 00:01:11,620
Ninguém no mundo.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Quem era ele?

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,290
Se você não se importa que eu pergunte.

21
00:01:17,450 --> 00:01:18,570
Esse é o garoto que eu conheci.

22
00:01:20,310 --> 00:01:21,890
Você ainda o conhece?

23
00:01:22,670 --> 00:01:23,810
Ah, não, não.

24
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
Eu não.

25
00:01:25,790 --> 00:01:27,630
Eu acho que você poderia dizer que acabamos de perder
toque.

26
00:01:28,710 --> 00:01:30,330
Bem, às vezes as pessoas conseguem se reconectar.

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
Mas não vou prender a respiração.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Você também me lembra alguém.

29
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Eu faço?

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Isso é estranho.

31
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Quem?

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
Eu não sei exatamente.

33
00:02:06,440 --> 00:02:10,020
Quero dizer, eu sei, mas isso não significa
qualquer sentido.

34
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Diga-me.

35
00:02:15,060 --> 00:02:16,880
É esse sonho recorrente que tenho
tendo.

36
00:02:17,700 --> 00:02:21,400
Há uma mulher sentada ao meu lado em um
carro, mas ela está rindo.

37
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
É um pouco pesado.

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
Mas não consigo distinguir o rosto dela.

39
00:02:26,800 --> 00:02:27,820
Ou eu não poderia.

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Até ontem à noite.

41
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Noite passada?

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Sonhei com ela novamente.

43
00:02:35,740 --> 00:02:37,420
A hora em que ela entrou em foco.

44
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
Foi você.

45
00:02:40,220 --> 00:02:41,600
Só que você era mais jovem, eu acho.

46
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
E você se vestiu um pouco diferente.

47
00:02:45,020 --> 00:02:46,500
Ela estava com você em um carro?

48
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Sim.

49
00:02:49,480 --> 00:02:51,060
Ela está sempre no banco do passageiro.

50
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Ela está rindo.

51
00:02:53,850 --> 00:02:55,650
Ela coloca a mão na minha.

52
00:02:56,150 --> 00:02:57,670
Ela sempre toca no meu relógio.

53
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Seu relógio?

54
00:02:59,650 --> 00:03:05,750
Sim. Eu me sinto como se estivesse no sonho, se
foi um presente,

55
00:03:05,870 --> 00:03:07,550
ela tinha dado para mim.

56
00:03:08,050 --> 00:03:11,210
E então o que aconteceu no seu sonho?

57
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Ela gritou.

58
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
É você?

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
Desculpe?

60
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Sinto muito, Ryan.

61
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Eu sinto muito.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
Não sei o que deu em mim.

63
00:03:45,220 --> 00:03:47,040
Eu só preciso sair e pegar o
espelho.

64
00:03:47,940 --> 00:03:48,940
Desculpe-me, por favor.

65
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Eu não sabia que você estava aqui.

66
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Sem problemas.

67
00:04:24,070 --> 00:04:26,130
Ah, há um problema.

68
00:04:26,910 --> 00:04:28,110
Com licença?

69
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
Pare de se fazer de bobo comigo, lindo garoto.

70
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
O que está acontecendo entre você e meu
namorada?

71
00:04:34,290 --> 00:04:36,470
E nem tente me dizer que é
nada.

72
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Eu não sou estúpido.

73
00:04:38,490 --> 00:04:41,270
Eu realmente não sei como responder a isso.

74
00:04:41,930 --> 00:04:46,990
Você sabe, Lily sempre teve uma queda por
idiotas em dois momentos. E por mais que eu

75
00:04:46,990 --> 00:04:50,290
amo a garota... Um leopardo nunca realmente
muda seus pontos.

76
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
Com licença. Eu vou esperar pela Lily
e seu quarto antes que ela volte. Oh,

77
00:04:55,030 --> 00:04:58,070
não. Você não vai a lugar nenhum até que eu diga
então.

78
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
Eu não sou cego.

79
00:05:00,010 --> 00:05:02,030
Eu posso ver a maneira como você olha para cada um
outro.

80
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Aurora,

81
00:05:03,950 --> 00:05:07,350
Não estou pensando... eu vi você no
quarto há alguns minutos. Eu pensei que você

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
estava sozinho em casa, hein?

83
00:05:09,310 --> 00:05:12,850
Eu sei que isso parece completamente
ridículo, mas não é o que você pensa.

84
00:05:13,210 --> 00:05:14,490
Vou te dizer o que penso.

85
00:05:15,070 --> 00:05:17,450
Eu acho que você precisa entender alguns
coisas, lindo garoto.

86
00:05:18,670 --> 00:05:21,050
Para chegar a Madalena, você tem que ir
através de mim.

87
00:05:21,570 --> 00:05:23,830
Laura, sinto muito por ter chateado você.

88
00:05:24,350 --> 00:05:25,710
Eu gostaria de poder explicar.

89
00:05:26,890 --> 00:05:29,510
Madalena não é a única por aqui
com pequenos segredos sujos.

90
00:05:29,790 --> 00:05:33,630
Você sabia disso? Eu costumava foder homens
também, e eu era muito bom nisso.

91
00:05:33,890 --> 00:05:38,490
E a única coisa que aprendi sobre os homens,
eles são governados por uma coisa e uma coisa

92
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
apenas.

93
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Esse.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,690
Você faz o pau feliz, você faz o
homem feliz.

95
00:05:44,190 --> 00:05:48,250
Controle o pau, você controla o homem.
Estou certo, lindo garoto?

96
00:05:48,830 --> 00:05:50,250
Aurora, por favor.

97
00:05:51,030 --> 00:05:56,910
Ah, eu gosto quando você implora. Eu gosto que você
entenda quem está no controle aqui.

98
00:06:03,510 --> 00:06:04,630
Apenas desista.

99
00:06:07,670 --> 00:06:10,130
Aurora, por favor, não faça isso.

100
00:06:12,300 --> 00:06:13,660
Você precisa aprender uma lição, lindo garoto.

101
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
OK.

102
00:07:59,850 --> 00:08:03,950
Vou abrir aquela porta e deixá-la
vejo você com as calças abaixadas, tentando

103
00:08:03,950 --> 00:08:06,510
deu em cima da pobre lésbica da mãe dela
namorada.

104
00:08:07,770 --> 00:08:10,770
O que ela pensaria do Capitão Save -A
-Cachorrinho então?

105
00:08:19,190 --> 00:08:25,850
Você está bem?

106
00:08:26,510 --> 00:08:27,610
O que você está fazendo?

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Sairei em um minuto, querido.

108
00:08:31,080 --> 00:08:32,419
Só me sinto um pouco enjoado.

109
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Eu ficarei bem.

110
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
OK.

111
00:08:36,500 --> 00:08:37,539
A mãe está em casa?

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,179
Eu não acho.

113
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Onde está Aurora?

114
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Querida,

115
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
deixe-me terminar aqui, ok?

116
00:08:47,320 --> 00:08:49,180
OK. Estarei lá embaixo.

117
00:09:19,470 --> 00:09:24,190
Então, da próxima vez que você tiver uma ereção,
lindo garoto, você vem até mim, não meu

118
00:09:24,190 --> 00:09:25,590
namorada. Você entende?

119
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Fale comigo.

120
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Por favor.

121
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Meu Deus.

122
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
Eram apenas 24.

123
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
É estranho pensar nisso agora.

124
00:10:30,220 --> 00:10:33,840
Onde você estava indo quando estava
dirigindo o carro naquele dia?

125
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Prefeitura.

126
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
Eu estava indo para uma fechadura.

127
00:10:39,720 --> 00:10:40,980
Eu era um motorista bêbado.

128
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Surgiu do nada.

129
00:10:46,080 --> 00:10:47,620
Ele desviou para a nossa pista.

130
00:10:49,880 --> 00:10:50,920
Você se machucou?

131
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Clavícula quebrada.

132
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Arranhões muito ruins.

133
00:10:56,620 --> 00:11:00,340
Mas Michael... Michael foi jogado de
o carro.

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Ele morreu instantaneamente.

135
00:11:03,900 --> 00:11:05,040
Eu sinto muito.

136
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
Ele morreu às 13h46.

137
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
Não sei exatamente que horas eram.

138
00:11:12,380 --> 00:11:13,520
porque foi aí que o relógio dele parou.

139
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Seu relógio?

140
00:11:15,780 --> 00:11:18,200
Ele estava usando um relógio que eu lhe dei
seu aniversário.

141
00:11:19,360 --> 00:11:20,580
Ele nunca tirou.

142
00:11:25,520 --> 00:11:30,000
Madalena, isso... Isso simplesmente não
faz algum sentido.

143
00:11:31,260 --> 00:11:33,540
Eu o senti no momento em que te viram,
Guilherme.

144
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
Eu senti como se estivesse vendo um fantasma.

145
00:11:37,720 --> 00:11:40,980
Não. Eu não acredito nessa porcaria,
Madalena.

146
00:11:41,800 --> 00:11:45,440
Sou um homem da ciência e da medicina e
ciência.

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,640
Tem que haver algum tipo de
explicação racional para isso.

148
00:11:50,520 --> 00:11:53,260
Deve ser algum tipo de coincidência
ou algo assim.

149
00:11:53,460 --> 00:11:58,200
Tem que ser algum tipo de, tipo,
estranho... Qual é o racional

150
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Guilherme? Por que você tem a memória dele?

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
Eu não. Não posso. É impossível.

152
00:12:04,960 --> 00:12:07,580
Apenas ouça como nós dois parecemos loucos.

153
00:12:09,420 --> 00:12:12,480
Por que você tem sonhos recorrentes sobre
o dia em que ele morreu?

154
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Estamos deixando nossa imaginação correr solta
aqui.

155
00:12:17,780 --> 00:12:19,500
E, Evelyn, sinto muito.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
Sinto muito pela sua perda.

157
00:12:23,280 --> 00:12:25,380
E sinto muito por todos os problemas que
Eu causei.

158
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Eu não devo nada a você.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,680
Eu conheço sua alma.

160
00:12:47,360 --> 00:12:51,500
Vou mandar um carro amanhã para buscar Lily
e levá-la de volta para a escola.

161
00:12:53,020 --> 00:12:54,820
Não posso mais ficar aqui.

162
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Desculpe.

163
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
Eu me pergunto se ele descobriu de alguma forma.

164
00:13:13,850 --> 00:13:15,610
Eu me pergunto se foi por isso que ele foi embora.

165
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Descobriu o quê?

166
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
O que eu fiz.

167
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
O que você fez?

168
00:13:25,110 --> 00:13:26,770
Eu vi Evan ontem.

169
00:13:27,790 --> 00:13:28,870
Ah, Lílian, não.

170
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
Eu pensei que isso tinha acabado.

171
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Eu sei.

172
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Eu sei.

173
00:13:33,870 --> 00:13:35,550
Por que você o viu? Para quê?

174
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Não sei.

175
00:13:37,750 --> 00:13:40,230
Ele me ligou e eu simplesmente...

176
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Você derrete.

177
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Sim.

178
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Eu entendo.

179
00:13:48,440 --> 00:13:51,160
Eu me sinto tão terrível.

180
00:13:52,140 --> 00:13:56,420
Ryan é um cara incrível, e eu não
quero machucá-lo.

181
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Essa é a última coisa que eu queria fazer.

182
00:13:59,660 --> 00:14:01,220
Está além do seu controle.

183
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Uau, mãe.

184
00:14:03,600 --> 00:14:08,440
Eu pensei que você ia me dar muito
tempos mais difíceis sobre isso.

185
00:14:09,610 --> 00:14:15,450
Uma coisa que aprendi, Lily, é que nós
não podemos escolher quem amamos ou por quanto tempo

186
00:14:15,450 --> 00:14:16,450
nós vamos amá-los.

187
00:14:17,830 --> 00:14:23,610
Às vezes são apenas alguns meses, alguns
dias e às vezes

188
00:14:23,610 --> 00:14:25,090
para sempre.

189
00:15:49,820 --> 00:15:51,420
Você está lindo.

190
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Aqui, sente-se.

191
00:16:03,820 --> 00:16:05,200
É uma nova viagem de Springfield.

192
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Madalena, por que você veio aqui?

193
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Eu precisava ver você.

194
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
Eu ainda estou tentando entender
tudo.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,500
Eu sonho com você todas as noites.

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,220
Eu simplesmente não sei o que pensar.

197
00:16:21,580 --> 00:16:23,780
Eu não sei em que acreditar.

198
00:16:26,660 --> 00:16:27,700
Eu não sei o que é real.

199
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
O que seu coração lhe diz?

200
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Meu coração?

201
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
O que você sente?

202
00:16:36,160 --> 00:16:38,220
Não importa o que eu sinto,
Madalena.

203
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Os sentimentos são irracionais.

204
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
Eles não são confiáveis. Eles são
sugestionável. Eles não são confiáveis.

205
00:16:45,140 --> 00:16:46,400
Eu acredito em provas.

206
00:16:47,380 --> 00:16:49,980
Acredito em evidências empíricas.

207
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
E simplesmente não há como ter isso
aqui.

208
00:16:55,220 --> 00:16:56,560
Eu me importo com isso.

209
00:16:57,840 --> 00:16:59,380
O que você sente por mim?

210
00:17:03,310 --> 00:17:04,869
Eu penso em você a cada momento.

211
00:17:05,790 --> 00:17:07,589
Não consigo pensar em ninguém além de você.

212
00:17:09,569 --> 00:17:14,589
E então, quando vou dormir à noite,
você está lá de novo, em meus sonhos.